cycling · Guest Post

Joh et Clo à vélo, Gananoque-Morrisburg, 212 km, mai 2018 (Guest post)

Vivre ici et maintenant, malgré la vie qui va vite, les obligations, les changements, les multiples activités. J’y arrive rarement. Trop occupée. Pas assez d’heures dans une journée. Et quand l’heure calme arrive, une seule envie… dormir, récupérer, mettre la tête sur l’oreiller et me reposer. Mais lorsque je pars à vélo, surtout pour un long parcours, j’y arrive. Un coup de pédale à la fois, un kilomètre à la fois. Il n’y a que cela à faire, pédaler, réfléchir, retrouver ses pensées, observer, plonger à l’intérieur de soi. Tire, pousse, respire, répète. Et surviennent alors une clarté, une limpidité des idées. Des décisions se prennent, des plans se forgent, un nouveau souffle se trouve. Ici, maintenant et pourtant, un peu dans le futur, quand même. Mais indéniablement en paix, en harmonie avec ce corps entraîné et reconnaissante de la chance que j’ai de pouvoir faire ce genre de périples!

Reconnaissante aussi des liens créés, des amitiés solides qui durent et perdurent. Ce genre de défi physique et mental lie des personnalités par ailleurs indépendantes et fortes. Rarement me suis-je sentie aussi proche de quelqu’un que lorsque je partage une aventure en plein air, au gré des vents, des courants, à la merci des intempéries. Seules, ensemble, s’encourageant et s’appuyant les unes les autres, se félicitant arrivées à destination. Et à nouveau surgit ce fort sentiment, le vivre ici et maintenant. Quel bonheur!

**************

To live here and now, despite of life going fast, obligations, changes, multiple activities. I can rarely do that. Too busy. Not enough hours in a day. And when it’s calmer, I have only one desire… sleep, recover, put my head on the pillow and rest. But when I ride my bike, especially for a long ride, I get there. One pedal stroke at a time, one kilometre at a time. That is the only thing to do, pedal, think, regroup the thoughts, observe, dive inside yourself. Pull, push, breathe, repeat. And then comes clarity, clarity of ideas. Decisions are made, plans are imagined, a new breath is found. Here and now, and yet, a little in the future, though. But definitely at peace, in harmony with this trained body and grateful for the chance I have to be able to do this kind of journey!

Also grateful for the bonds created, the strong friendships that last. This kind of physical and mental challenge links otherwise independent and strong personalities. Rarely have I felt as close to someone as when I share an adventure in the outdoors, fighting the wind and currents, at the mercy of the bad weather. Alone, together, encouraging and supporting each other, congratulating each other when we reach the destination. And again, this strong feeling arises, to live here and now. Happiness!

Joh. est traductrice, originaire de Montréal et qui vit maintenant à Toronto. Elle aime être en plein air autant que possible et fait du vélo, du ski, du canot, du kayak, de la randonnée pédestre et, plus généralement, aime la vie active.
Joh. is a translator from Montréal who now lives in Toronto. She likes being outdoors as much as possible, and is into biking, skiing, canoeing, kayaking, hiking, and enjoying an active life.

8 thoughts on “Joh et Clo à vélo, Gananoque-Morrisburg, 212 km, mai 2018 (Guest post)

What do you think?

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.